« 2 Kings » « 4 » : « 29 »

וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃

·Debug: verse number 9551So Elisha said to Gehazi, “Tie up your garment, take my staff in your hand, and go! If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the boy’s face.”

/wa-y-yṓmer lᵉ gēḥăzī́ ḥăgōr motnéxā wᵉ qaḥ mišʿantī́ vᵉ yādᵉxā́ wā lēx kī timṣā́ ʾīš lō tᵉvārᵉxénnū wᵉ xī yᵉvārexᵉxā́ ʾīš lō taʿănennū́ wᵉ śamtā́ mišʿantī́ ʿal pᵉnē ha-n-nā́ʿar /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gēḥăzī́
    2. Gehazi
    3. pn m sg abs
    1. ḥăgōr
    2. gird
    3. v √qal imp! II m sg
    1. motnéxā
    2. hips
    3. n m 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mišʿantī́
    2. support
    3. n f sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. timṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvārᵉxénnū
    2. bless
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿănennū́
    2. answer
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtā́
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. mišʿantī́
    2. support
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́ʿar
    2. boy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »