« 2 Kings » « 2 » : « 16 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות [הַגֵּאָי֑וֹת] וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃

Debug: verse number 9486Edit time markers“Look now,” they said to Elisha, “we your servants have fifty valiant men. Please let them go and search for your master. Perhaps the Spirit of the lord has taken him up and put him on one of the mountains or in one of the valleys.” “Do not send them,” Elisha replied.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlā́w hinnē nā yēš ʾet ʿăvādexā́ ḥămiššī́m ʾănāšī́m bᵉnē ḥáyil yḗlᵉxū nā wi yvaqšū́ ʾet ʾădōnexā́ pen nᵉśāʾṓ rūaḥ ʾădōnāy wa-y-yašlixḗhū bᵉ ʾaḥád he hārī́m ʾō bᵉ ʾaḥát *ha *ggēʾāyṓt wa-y-yṓmer lō tišlā́ḥū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿăvādexā́
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnexā́
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. nᵉśāʾṓ
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlixḗhū
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ggēʾāyṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišlā́ḥū
    2. send
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »