« 2 Kings » « 2 » : « 15 »

וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃

Debug: verse number 9485Edit time markersWhen the sons of the prophets who were facing him from Jericho saw what had happened, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” And they went to meet him and bowed down to the ground before him.

/wa-y-yirʾúhū vᵉnē ha-n-nᵉvīʾī́m ʾăšer bi yrīḥṓ mi-n-néged wa-y-yōmᵉrū́ nā́ḥā rūaḥ ʾēliyyā́hū ʿal ʾĕlīšā́ʿ wa-y-yāvṓʾū li qᵉrātṓ wa-y-yištaḥăwū lō ʾā́rᵉṣā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾúhū
    2. see
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. nā́ḥā
    2. settle
    3. v √qal perf III f sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištaḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾā́rᵉṣā
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »