« 2 Chronicles » « 34 » : « 13 »

וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃

Debug: verse number 23143Edit time markerswere over the laborers and supervised all who did the work, task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.

/wᵉ ʿal ha-s-sabbālī́m ū mᵉnaṣṣᵉḥīm lᵉ xōl ʿōśḗ mᵉlāxā́ la ʿăvōdā́ wa ʿăvōdā́ ū mē ha lᵉwiyyím sōfᵉrī́m wᵉ šōṭᵉrī́m wᵉ šōʿărī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sabbālī́m
    2. bearer
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnaṣṣᵉḥīm
    2. prevail
    3. v √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. sōfᵉrī́m
    2. scribe
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōṭᵉrī́m
    2. register
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōʿărī́m
    2. porter
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »