« 2 Chronicles » « 30 » : « 22 »

וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 23046And Hezekiah encouraged all the Levites who performed skillfully before the lord. For seven days they ate their assigned portion, sacrificing fellowship offerings and giving thanks to the lord, the God of their fathers.

/wa yᵉdabbḗr yᵉḥizqiyyā́hū ʿal lēv kol ha lᵉwiyyím ha-m-maśkīlī́m śḗxel ṭōv la ʾădōnāy wa-y-yōxᵉlū́ ʾet ha-m-mōʿḗd šivʿát ha-y-yāmī́m mᵉzabbᵉḥīm zivḥḗ šᵉlāmī́m ū mitwaddī́m la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maśkīlī́m
    2. prosper
    3. v √hi part m pl abs
    1. śḗxel
    2. insight
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. mᵉzabbᵉḥīm
    2. slaughter
    3. v √pi part m pl abs
    1. zivḥḗ
    2. sacrifice
    3. n m pl con
    1. šᵉlāmī́m
    2. final offer
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitwaddī́m
    2. praise
    3. v √hit part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »