« 2 Chronicles » « 25 » : « 5 »

וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃

·Debug: verse number 22906Then Amaziah gathered the people of Judah and assigned them according to their families to commanders of thousands and of hundreds. And he numbered those twenty years of age or older throughout Judah and Benjamin and found 300,000 choice men able to serve in the army, bearing the spear and shield.

/wa-y-yiqbṓṣ ʾămaṣyā́hū ʾet yᵉhūdā́ wa-y-yaʿămīdḗm lᵉ vēt ʾāvṓt lᵉ śārḗ hā ʾălāfīm ū lᵉ śārḗ ha-m-mēʾṓt lᵉ xol yᵉhūdā́ ū vinyāmín wa-y-yifqᵉdḗm lᵉ mi-b-ben ʿeśrī́m šānā́ wā máʿlā wa-y-yimṣāʾḗm šᵉlōš mēʾṓt ʾélef bāḥūr yōṣḗ ṣāvā́ ʾōḥḗz rṓmaḥ wᵉ ṣinnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbṓṣ
    2. collect
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾămaṣyā́hū
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămīdḗm
    2. stand
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifqᵉdḗm
    2. miss
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣāʾḗm
    2. find
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. bāḥūr
    2. examine
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. ʾōḥḗz
    2. seize
    3. v √qal part m sg abs
    1. rṓmaḥ
    2. lance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣinnā́
    2. shield
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »