« 2 Chronicles » « 24 » : « 27 »

וּבָנָ֞יו ורב [יִ֧רֶ֞ב] הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)

Debug: verse number 22901Edit time markersThe accounts of the sons of Joash, as well as the many pronouncements about him and about the restoration of the house of God, are indeed written in the treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.

/ū vānā́w yírev ha-m-maśśā́ ʿālā́w wi ysōd bēt hā ʾĕlōhī́m hinnā́m kᵉtūvī́m ʿal midráš sḗfer ha-m-mᵉlāxī́m wa-y-yimlṓx ʾămaṣyā́hū vᵉnō taḥtā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yírev
    2. be many
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ysōd
    2. found
    3. v √qal infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. midráš
    2. exposition
    3. n m sg con
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾămaṣyā́hū
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »