« Leviticus » « 7 » : « 21 »

וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ (פ)

Debug: verse number 2901Edit time markersIf one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the lord, that person must be cut off from his people.”

/wᵉ néfeš kī tiggáʿ bᵉ xol ṭāmḗ bᵉ ṭumʾát ʾādā́m ʾō bi vᵉhēmā́ ṭᵉmēʾā́ ʾō bᵉ xol šéqeṣ ṭāmḗ wᵉ ʾāxál mi-b-bᵉśar zévaḥ ha-š-šᵉlāmī́m ʾăšer la ʾădōnāy wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mē ʿamméhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭumʾát
    2. uncleanness
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ṭᵉmēʾā́
    2. unclean
    3. a f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šéqeṣ
    2. something detestable
    3. n m sg abs
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlāmī́m
    2. final offer
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿamméhā
    2. people
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »