א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2855or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.
/ʾō mi-k-kōl ʾăšer yiššāváʿ ʿālāw la -š-šeqér wᵉ šillám ʾōtṓ bᵉ rōšṓ wa ḥămišitā́w yōsḗf ʿālā́w la ʾăšer hū lō yittᵉnénnū bᵉ yōm ʾašmātṓ / ▶
Gloss translation
- ʾō
- or
- cnj
- mi
- from
- prep
- -k-kōl
- whole
- n m sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- yiššāváʿ
- swear
- v √ni imperf III m sg
- ʿālāw
- upon
- prep + III m sg
- la
- to
- prep
- _
- the
- art
- -š-šeqér
- lie
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- šillám
- be complete
- v √pi perf III m sg
- ʾōtṓ
- [object marker]
- prep + III m sg
- bᵉ
- in
- prep
- rōšṓ
- head
- n m sg abs + III m sg
- wa
- and
- cnj
- ḥămišitā́w
- fifth part
- n f pl abs + III m sg
- yōsḗf
- add
- v √hi imperf III m sg
- ʿālā́w
- upon
- prep + III m sg
- la
- to
- prep
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- hū
- he
- prop III m sg
- lō
- to
- prep + III m sg
- yittᵉnénnū
- give
- v √qal imperf III m sg + III m sg
- bᵉ
- in
- prep
- yōm
- day
- n m sg con
- ʾašmātṓ
- do wrong
- v √qal infcon abs + III m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Object
Prepositional phrase det- ʾō mi kkōl
- Object
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- yiššāváʿ
- Complement
Prepositional phrase det- ʿālāw
- Adjunct
Prepositional phrase det- la ššeqér
- Relative
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- šillám
- Object
Prepositional phrase det- ʾōtṓ
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ rōšṓ
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Object
Nominal phrase det- ḥămišitā́w
- Predicate
Verbal phrase- yōsḗf
- Complement
Prepositional phrase det- ʿālā́w
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
Complement clause- Relative
Conjunctive phrase- la ʾăšer
- Subject
Personal pronoun phrase det- hū
- Complement
Prepositional phrase det- lō
- Relative
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yittᵉnénnū
- Time reference
Prepositional phrase undet - bᵉ yōm
- Predicate with object suffix
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Regens or rectum connection- Predicate with subject suffix
Verbal phrase- ʾašmātṓ
- Predicate with subject suffix