« Leviticus » « 5 » : « 2 »

א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2833Or if a person touches anything unclean—whether the carcass of any unclean wild animal or livestock or crawling creature—even if he is unaware of it, he is unclean and guilty.

/ʾō néfeš ʾăšer tiggaʿ bᵉ xol dāvā́r ṭāmḗ ʾō vᵉ nivlát ḥayyā́ ṭᵉmēʾā́ ʾō bᵉ nivlát bᵉhēmā́ ṭᵉmēʾā́ ʾō bᵉ nivlát šéreṣ ṭāmḗ wᵉ neʿlám mimménnū wᵉ hū ṭāmḗ wᵉ ʾāšḗm / ▶

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tiggaʿ
    2. touch
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nivlát
    2. corpse
    3. n f sg con
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. ṭᵉmēʾā́
    2. unclean
    3. a f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nivlát
    2. corpse
    3. n f sg con
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ṭᵉmēʾā́
    2. unclean
    3. a f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nivlát
    2. corpse
    3. n f sg con
    1. šéreṣ
    2. swarming creatures
    3. n m sg abs
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿlám
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšḗm
    2. do wrong
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »