« Genesis » « 11 » : « 10 »

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

Debug: verse number 277Edit time markersThis is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

/ʾḗlle tōlᵉdṓt šēm šēm ben mᵉʾat šānā́ wa-y-yṓled ʾet ʾarpaxšā́d šᵉnātáyim ʾaḥár ha-m-mabbū́l /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. tōlᵉdṓt
    2. generations
    3. n f pl con
    1. šēm
    2. Shem
    3. pn m sg abs
    1. šēm
    2. Shem
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓled
    2. bear
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarpaxšā́d
    2. Arpachshad
    3. pn m sg abs
    1. šᵉnātáyim
    2. year
    3. n f 2 abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mabbū́l
    2. deluge
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »