« Exodus » « 36 » : « 1 »

וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃

Debug: verse number 2568“So Bezalel, Oholiab, and every skilled person are to carry out everything commanded by the lord, who has given them skill and ability to know how to perform all the work of constructing the sanctuary.”

/wᵉ ʿāśā́ vᵉṣalʾḗl wᵉ ʾohŏlīʾā́v wᵉ xōl ʾīš ḥăxam lēv ʾăšer nātán ʾădōnāy ḥoxmā́ ū tᵉvūnā́ bā hḗmmā lā dáʿat la ʿăśōt ʾet kol mᵉléxet ʿăvōdát ha-q-qṓdeš lᵉ xōl ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉṣalʾḗl
    2. Bezalel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾohŏlīʾā́v
    2. Oholiab
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥăxam
    2. wise
    3. a m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉvūnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »