« Exodus » « 35 » : « 35 »

מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃

Debug: verse number 2567He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.”

/millḗ ʾōtā́m ḥoxmat lēv la ʿăśōt kol mᵉléxet ḥārā́š wᵉ ḥōšḗv wᵉ rōqḗm ba -t-tᵉxḗlet ū vā ʾargāmā́n bᵉ tōláʿat ha-š-šānī́ ū va -š-šēš wᵉ ʾōrḗg ʿōśḗ kol mᵉlāxā́ wᵉ ḥōšᵉvḗ maḥăšāvṓt /

Gloss translation

    1. millḗ
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ḥoxmat
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōšḗv
    2. account
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōqḗm
    2. weave
    3. n √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾargāmā́n
    2. purple-wool
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́
    2. scarlet
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šēš
    2. linen
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōrḗg
    2. weave
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōšᵉvḗ
    2. account
    3. n √qal part m pl con
    1. maḥăšāvṓt
    2. thought
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »