« Exodus » « 34 » : « 15 »

פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃

·Debug: verse number 2512Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices;

/pen tixrṓt bᵉrīt lᵉ yōšḗv hā ʾā́reṣ wᵉ zānū́ ʾaḥărḗ ʾĕlōhēhém wᵉ zāvᵉḥū́ lē ʾlṓhēhem wᵉ qārā́ lᵉxā wᵉ ʾāxaltā́ mi-z-zivḥṓ /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tixrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zānū́
    2. fornicate
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāvᵉḥū́
    2. slaughter
    3. v √qal perf III pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlṓhēhem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxaltā́
    2. eat
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zivḥṓ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »