« Exodus » « 34 » : « 14 »

כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃

Debug: verse number 2511Edit time markersFor you must not worship any other god, for the lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

/kī lō tištaḥăwé lᵉ ʾēl ʾaḥḗr kī ʾădōnāy qannā́ šᵉmō ʾēl qannā́ hū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tištaḥăwé
    2. bow down
    3. v √hišt imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qannā́
    2. jealous
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. qannā́
    2. jealous
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »