« Exodus » « 33 » : « 15 »

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

Debug: verse number 2489Edit time markers“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w ʾim ʾēn pānéxā hōlᵉxī́m ʾal taʿălḗnū mi-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿălḗnū
    2. ascend
    3. v √hi imperf II m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »