« Exodus » « 33 » : « 12 »

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

Debug: verse number 2486Edit time markersThen Moses said to the lord, “Look, You have been telling me, ‘Lead this people up,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel ʾădōnāy rᵉʾē ʾattā́ ʾōmḗr ʾēláy háʿal ʾet hā ʿām ha-z-ze wᵉ ʾattā́ lō hōdaʿtanī ʾēt ʾăšer tišláḥ ʿimmī́ wᵉ ʾattā́ ʾāmártā yᵉdaʿtī́xā vᵉ šēm wᵉ gam māṣā́tā ḥēn bᵉ ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. háʿal
    2. ascend
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōdaʿtanī
    2. know
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. yᵉdaʿtī́xā
    2. know
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. māṣā́tā
    2. find
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »