« Exodus » « 32 » : « 30 »

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2469The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the lord; perhaps I can make atonement for your sin.”

/wa yᵉhī mi-m-moḥŏrā́t wa-y-yṓmer mōšéh ʾel hā ʿām ʾattém ḥăṭātém ḥăṭāʾā́ gᵉdōlā́ wᵉ ʿattā́ ʾeʿĕlé ʾel ʾădōnāy ʾūláy ʾăxappᵉrā́ bᵉʿad ḥaṭṭatᵉxém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ḥăṭātém
    2. miss
    3. v √qal perf II m pl
    1. ḥăṭāʾā́
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾeʿĕlé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. ʾăxappᵉrā́
    2. cover
    3. v √pi imperf I sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ḥaṭṭatᵉxém
    2. sin
    3. n f sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »