« Exodus » « 32 » : « 13 »

זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃

Debug: verse number 2452Edit time markersRemember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared, ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.’”

/zᵉxōr lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ yiṣḥā́q ū lᵉ yiśrāʾḗl ʿăvādéxā ʾăšer nišbáʿtā lāhem bāx wa-t-tᵉdabbḗr ʾălēhém ʾarbéh ʾet zarʿăxém kᵉ xōxᵉvḗ ha-š-šāmā́yim wᵉ xol hā ʾā́reṣ ha-z-zōt ʾăšer ʾāmártī ʾettḗn lᵉ zarʿăxém wᵉ nāḥălū́ lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. lāhem
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾarbéh
    2. be many
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōxᵉvḗ
    2. star
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāḥălū́
    2. take possession
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »