« Exodus » « 31 » : « 15 »

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2436Work may be done for six days, but the seventh day must be a Sabbath of solemn rest, holy to the lord. Whoever does any work on the Sabbath day must surely be put to death.

/šḗšet yāmīm yēʿāśé mᵉlāxā́ ū va -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ šabbát šabbātṓn qṓdeš la ʾădōnāy kol hā ʿōśé mᵉlāxā́ bᵉ yōm ha-š-šabbā́t mōt yūmā́t / ▶

Gloss translation

    1. šḗšet
    2. six
    3. n f sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. šabbát
    2. sabbath
    3. n sg con
    1. šabbātṓn
    2. sabbatical feast
    3. n m sg abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »