« Exodus » « 31 » : « 14 »

וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

Debug: verse number 2435Edit time markersKeep the Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it must surely be put to death. Anyone who does work on that day must be cut off from his people.

/ū šᵉmartém ʾet ha-š-šabbā́t kī qṓdeš hiw lāxém mᵉḥallehā́ mōt yūmā́t kī kol hā ʿōśé vāh mᵉlāxā́ wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mi-q-qérev ʿamméhā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmartém
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mᵉḥallehā́
    2. defile
    3. v √pi part m pl abs + III f sg
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʿamméhā
    2. people
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »