« 2 Chronicles » « 35 » : « 13 »

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

·Debug: verse number 23176They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.

/wa yᵉvaššᵉlū́ ha-p-pésaḥ bā ʾēš ka -m-mišpā́ṭ wᵉ ha-q-qŏdāšī́m biššᵉlū́ ba -s-sīrṓt ū va -d-dᵉwādīm ū va -ṣ-ṣēlāḥṓt wa-y-yārī́ṣū lᵉ xol bᵉnē hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaššᵉlū́
    2. boil
    3. v √pi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pésaḥ
    2. Passover
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. biššᵉlū́
    2. boil
    3. v √pi perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sīrṓt
    2. pot
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉwādīm
    2. cooking pot
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣēlāḥṓt
    2. pan
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yārī́ṣū
    2. run
    3. v √hi wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »