« 2 Chronicles » « 34 » : « 4 »

וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃

Debug: verse number 23134Edit time markersThen in his presence the altars of the Baals were torn down, and he cut to pieces the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved idols, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them.

/wa yᵉnattᵉṣū́ lᵉ fānā́w ʾēt mizbᵉḥṓt ha-b-bᵉʿālī́m wᵉ ha ḥammānī́m ʾăšer lᵉ máʿlā mē ʿălēhém giddḗaʿ wᵉ hā ʾăšērīm wᵉ ha-p-pᵉsilī́m wᵉ ha-m-massēxōt šibbár wᵉ hēdáq wa-y-yizrṓq ʿal pᵉnē ha-q-qᵉvārī́m ha-z-zōvᵉḥī́m lāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnattᵉṣū́
    2. break
    3. v √pi wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿālī́m
    2. lord, baal
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥammānī́m
    2. incense-stand
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. giddḗaʿ
    2. cut off
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērīm
    2. asherah
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉsilī́m
    2. idol
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-massēxōt
    2. molten image
    3. n f pl abs
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēdáq
    2. crush
    3. v √hi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizrṓq
    2. toss
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉvārī́m
    2. grave
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -z-zōvᵉḥī́m
    2. slaughter
    3. v √qal part m pl abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »