« 2 Chronicles » « 34 » : « 4 »

וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 23134On détruisit en sa présence les autels des Bealim, et il fit abattre les emblèmes du soleil qui se trouvaient au-dessus d’eux, il brisa les Achêra, les idoles et les statues, les réduisit en poudre et les répandit sur les tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.

/wa yᵉnattᵉṣū́ lᵉ fānā́w ʾēt mizbᵉḥṓt ha-b-bᵉʿālī́m wᵉ ha ḥammānī́m ʾăšer lᵉ máʿlā mē ʿălēhém giddḗaʿ wᵉ hā ʾăšērīm wᵉ ha-p-pᵉsilī́m wᵉ ha-m-massēxōt šibbár wᵉ hēdáq wa-y-yizrṓq ʿal pᵉnē ha-q-qᵉvārī́m ha-z-zōvᵉḥī́m lāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnattᵉṣū́
    2. break
    3. v √pi wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿālī́m
    2. lord, baal
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥammānī́m
    2. incense-stand
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. giddḗaʿ
    2. cut off
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērīm
    2. asherah
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉsilī́m
    2. idol
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-massēxōt
    2. molten image
    3. n f pl abs
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēdáq
    2. crush
    3. v √hi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizrṓq
    2. toss
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉvārī́m
    2. grave
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -z-zōvᵉḥī́m
    2. slaughter
    3. v √qal part m pl abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »