« 2 Chronicles » « 32 » : « 8 »

עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 23080With him is only the arm of flesh, but with us is the lord our God to help us and to fight our battles.” So the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.

/ʿimmṓ zᵉrōaʿ bāśā́r wᵉ ʿimmā́nū ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lᵉ ʿozrḗnū ū lᵉ hillāḥḗm milḥămōtḗnū wa-y-yissāmᵉxū́ hā ʿām ʿal divrḗ yᵉḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿozrḗnū
    2. help
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon con
    1. milḥămōtḗnū
    2. war
    3. n f pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissāmᵉxū́
    2. support
    3. v √ni wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »