« 2 Chronicles » « 32 » : « 8 »

עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 23080Avec lui est un bras de chair; avec nous est l’Éternel, notre Dieu, pour nous assister et combattre nos combats", et le peuple s’en rapporta aux paroles d’Ezéchias, roi de Juda.

/ʿimmṓ zᵉrōaʿ bāśā́r wᵉ ʿimmā́nū ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lᵉ ʿozrḗnū ū lᵉ hillāḥḗm milḥămōtḗnū wa-y-yissāmᵉxū́ hā ʿām ʿal divrḗ yᵉḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿozrḗnū
    2. help
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon con
    1. milḥămōtḗnū
    2. war
    3. n f pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissāmᵉxū́
    2. support
    3. v √ni wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »