« 2 Chronicles » « 31 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 23061and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, “Since the people began to bring their contributions into the house of the lord, we have had enough to eat and there is plenty left over, because the lord has blessed His people; this great abundance is what is left over.”

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w ʿăzaryā́hū ha-k-kōhḗn hā rōš lᵉ vēt ṣādṓq wa-y-yōmér mē hāḥḗl ha-t-tᵉrūmā́ lā vī vēt ʾădōnāy ʾāxṓl wᵉ śāvṓaʿ wᵉ hōtḗr ʿad lā rōv kī ʾădōnāy bēráx ʾet ʿammṓ wᵉ ha-n-nōtā́r ʾet he hāmṓn ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿăzaryā́hū
    2. Azariahu
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ṣādṓq
    2. Zadok
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hāḥḗl
    2. defile
    3. v √hi infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vī
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvṓaʿ
    2. be sated
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōtḗr
    2. remain
    3. v √hi infabs abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēráx
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōtā́r
    2. remain
    3. n √ni part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »