« 2 Chronicles » « 26 » : « 19 »

וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

Debug: verse number 22948Edit time markersUzziah, with a censer in his hand to offer incense, was enraged. But while he raged against the priests in their presence in the house of the lord before the altar of incense, leprosy broke out on his forehead.

/wa-y-yizʿáf ʿuzziyyā́hū ū vᵉ yādṓ miqṭéret lᵉ haqṭī́r ū vᵉ zaʿpṓ ʿim ha-k-kōhănī́m wᵉ ha-ṣ-ṣāraʿát zārᵉḥā́ vᵉ miṣḥṓ li fᵉnē ha-k-kṓhănīm bᵉ vēt ʾădōnāy mē ʿal lᵉ mizbáḥ ha-q-qᵉṭṓret /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizʿáf
    2. be embittered
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿuzziyyā́hū
    2. Uzziah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. miqṭéret
    2. censer
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zaʿpṓ
    2. be embittered
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāraʿát
    2. skin-disease
    3. n f sg abs
    1. zārᵉḥā́
    2. flash up
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣḥṓ
    2. forehead
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »