« 2 Chronicles » « 25 » : « 4 »

וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 22905Yet he did not put their sons to death, but acted according to what is written in the Law, in the Book of Moses, where the lord commanded: “Fathers must not be put to death for their children, and children must not be put to death for their fathers; each is to die for his own sin.”

/wᵉ ʾet bᵉnēhém lō hēmī́t kī xa -k-kātū́v ba -t-tōrā́ bᵉ sḗfer mōšéh ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy lē ʾmōr lō yāmū́tū ʾāvṓt ʿal bānīm ū vānīm lō yāmū́tū ʿal ʾāvṓt kī ʾīš bᵉ ḥeṭʾṓ yāmū́tū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēmī́t
    2. die
    3. v √hi perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥeṭʾṓ
    2. offence
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »