« 2 Chronicles » « 24 » : « 13 »

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃

Debug: verse number 22887Edit time markersSo the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

/wa-y-yaʿăśū́ ʿōśḗ ha-m-mᵉlāxā́ wa-t-táʿal ʾărūxā́ la -m-mᵉlāxā́ bᵉ yādā́m wa-y-yaʿămī́dū ʾet bēt hā ʾĕlōhī́m ʿal matkuntṓ wa yᵉʾammᵉṣúhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾărūxā́
    2. healing
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămī́dū
    2. stand
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. matkuntṓ
    2. proportion
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʾammᵉṣúhū
    2. be strong
    3. v √pi wy III m pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »