« 2 Chronicles » « 24 » : « 12 »

וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Debug: verse number 22886Edit time markersThen the king and Jehoiada would give the money to those who supervised the labor on the house of the lord to hire stonecutters and carpenters to restore the house of the lord, as well as workers in iron and bronze to repair the house of the lord.

/wa-y-yittᵉnḗhū ha-m-mélex wi yhōyādā́ʿ ʾel ʿōśḗ mᵉléxet ʿăvōdát bēt ʾădōnāy wa-y-yíhyū śōxᵉrīm ḥōṣᵉvī́m wᵉ ḥārāšī́m lᵉ ḥaddḗš bēt ʾădōnāy wᵉ gam lᵉ ḥārāšḗ varzél ū nᵉḥṓšet lᵉ ḥazzḗq ʾet bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. śōxᵉrīm
    2. hire
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥōṣᵉvī́m
    2. hew
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārāšī́m
    2. artisan
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaddḗš
    2. be new
    3. v √pi infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārāšḗ
    2. artisan
    3. n m pl con
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »