« 2 Chronicles » « 23 » : « 18 »

וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃

·Debug: verse number 22871Moreover, Jehoiada put the oversight of the house of the lord into the hands of the Levitical priests, whom David had appointed over the house of the lord, to offer burnt offerings to the lord as is written in the Law of Moses, with rejoicing and song, as ordained by David.

/wa-y-yāśém yᵉhōyādā́ʿ pᵉquddṓt bēt ʾădōnāy bᵉ yad ha-k-kōhănī́m ha lᵉwiyyim ʾăšer ḥāláq dāwīd ʿal bēt ʾădōnāy lᵉ haʿălṓt ʿōlṓt ʾădōnāy ka -k-kātū́v bᵉ tōrát mōšé bᵉ śimḥā́ ū vᵉ šīr ʿal yᵉdē dāwī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśém
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. pᵉquddṓt
    2. commission
    3. n f pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyim
    2. Levite
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāláq
    2. divide
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon con
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »