« 2 Chronicles » « 23 » : « 17 »

וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃

·Debug: verse number 22870So all the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols into pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.

/wa-y-yāvṓʾū xol hā ʿām bēt ha-b-báʿal wa-y-yittᵉṣúhū wᵉ ʾet mizbᵉḥōtā́w wᵉ ʾet ṣᵉlāmā́w šibbḗrū wᵉ ʾēt mattā́n kōhḗn ha-b-báʿal hārᵉgū́ li fᵉnē ha-m-mizbᵉḥṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉṣúhū
    2. break
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbᵉḥōtā́w
    2. altar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣᵉlāmā́w
    2. image
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šibbḗrū
    2. break
    3. v √pi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mattā́n
    2. Mattan
    3. pn m sg abs
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »