« 2 Chronicles » « 20 » : « 26 »

וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃

·Debug: verse number 22810On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they blessed the lord. Therefore that place is called the Valley of Beracah to this day.

/ū va -y-yōm hā rᵉviʿī́ niqhălū́ lᵉ ʿḗmeq bᵉrāxā́ kī šām bērăxū́ ʾet ʾădōnāy ʿal kēn qārᵉʾū́ ʾet šēm ha-m-māqṓm ha hū ʿḗmeq bᵉrāxā́ ʿad ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉviʿī́
    2. fourth
    3. a m sg abs
    1. niqhălū́
    2. assemble
    3. v √ni perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bērăxū́
    2. bless
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »