« 2 Chronicles » « 20 » : « 21 »

וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22805Then Jehoshaphat consulted with the people and appointed those who would sing to the lord and praise the splendor of His holiness. As they went out before the army, they were singing: “Give thanks to the lord, for His loving devotion endures forever.”

/wa-y-yiwwāʿáṣ ʾel hā ʿām wa-y-yaʿămḗd mᵉšṓrărīm la ʾădōnāy ū mᵉhallī́m lᵉ hadrat qṓdeš bᵉ ṣēt li fᵉnē he ḥālū́ṣ wᵉ ʾṓmᵉrīm hōdū́ la ʾădōnāy kī lᵉ ʿōlā́m ḥasdṓ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwāʿáṣ
    2. advise
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămḗd
    2. stand
    3. v √hi wy III m sg
    1. mᵉšṓrărīm
    2. sing
    3. v √pi part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhallī́m
    2. praise
    3. v √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hadrat
    2. adornment
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālū́ṣ
    2. draw off
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »