« 2 Chronicles » « 16 » : « 14 »

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ (פ)

Debug: verse number 22720Edit time markersAnd he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.

/wa-y-yiqbᵉrúhū vᵉ qivrōtā́w ʾăšer kā́rā lō bᵉ ʿīr dāwīd wa-y-yaškīvúhū ba -m-miškā́v ʾăšer millḗ bᵉśāmī́m ū zᵉnīm mᵉruqqāḥī́m bᵉ mirqáḥat maʿăśé wa-y-yiśrᵉfū lō śᵉrēfā́ gᵉdōlā́ ʿad li mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrúhū
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrōtā́w
    2. grave
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kā́rā
    2. dig
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškīvúhū
    2. lie down
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. millḗ
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉśāmī́m
    2. balsam-tree
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉnīm
    2. kind
    3. n m pl abs
    1. mᵉruqqāḥī́m
    2. mix
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mirqáḥat
    2. ointment mixture
    3. n f sg con
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśrᵉfū
    2. burn
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »