« 2 Chronicles » « 16 » : « 12 »

וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃

Debug: verse number 22718Edit time markersIn the thirty-ninth year of his reign, Asa became diseased in his feet, and his malady became increasingly severe. Yet even in his illness he did not seek the lord, but only the physicians.

/wa-y-yeḥĕlé ʾāsā́ bi šᵉnat šᵉlōšī́m wā tḗšaʿ lᵉ malᵉxūtṓ bᵉ raglā́w ʿad lᵉ máʿlā ḥolyṓ wᵉ gam bᵉ ḥolyṓ lō dāráš ʾet ʾădōnāy kī bā rōfᵉʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥĕlé
    2. fall ill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. ḥolyṓ
    2. sickness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥolyṓ
    2. sickness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāráš
    2. inquire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rōfᵉʾī́m
    2. heal
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »