« 2 Chronicles » « 11 » : « 16 »

וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 22627Those from every tribe of Israel who had set their hearts to seek the lord their God followed the Levites to Jerusalem to sacrifice to the lord, the God of their fathers.

/wᵉ ʾaḥărēhém mi-k-kōl šivṭḗ yiśrāʾḗl ha-n-nṓtᵉnīm ʾet lᵉvāvā́m lᵉ vaqqḗš ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bā́ʾū yᵉrūšālaim li zᵉbbōaḥ la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nṓtᵉnīm
    2. give
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉbbōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »