« 2 Chronicles » « 9 » : « 1 »

וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃

Debug: verse number 22562Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon, she came to test him with difficult questions. She arrived in Jerusalem with a very large caravan—with camels bearing spices, gold in abundance, and precious stones. So she came to Solomon and spoke with him about all that was on her mind.

/ū málkat šᵉvā šā́mᵉʿā ʾet šḗmaʿ šᵉlōmṓ wa-t-tāvṓ lᵉ nassōt ʾet šᵉlōmṓ vᵉ ḥīdṓt bi yrūšālaim bᵉ ḥáyil kāvḗd mᵉʾōd ū gᵉmallīm nōśᵉʾī́m bᵉśāmī́m wᵉ zāhā́v lā rōv wᵉ ʾéven yᵉqārā́ wa-t-tāvō ʾel šᵉlōmṓ wa-t-tᵉdabbḗr ʿimmṓ ʾēt kol ʾăšer hāyā́ ʿim lᵉvāvā́h /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. málkat
    2. queen
    3. n f sg con
    1. šᵉvā
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. šā́mᵉʿā
    2. hear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šḗmaʿ
    2. hearsay
    3. n m sg con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nassōt
    2. try
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥīdṓt
    2. riddle
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. kāvḗd
    2. heavy
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉmallīm
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾī́m
    2. lift
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉśāmī́m
    2. balsam-tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. yᵉqārā́
    2. rare
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvō
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »