« 2 Chronicles » « 8 » : « 18 »

וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו אוניות [אֳנִיּ֗וֹת] וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ (פ)

Debug: verse number 22561Edit time markersSo Hiram sent him ships captained by his servants, along with crews of experienced sailors. They went with Solomon’s servants to Ophir and acquired from there 450 talents of gold, which they delivered to King Solomon.

/wa-y-yišlaḥ lō ḥūrā́m bᵉ yad ʿăvādā́w *ʾŏniyyṓt wa ʿăvādīm yṓdᵉʿē yom wa-y-yāvṓʾū ʿim ʿavᵉdḗ šᵉlōmṓ ʾōfī́rā wa-y-yiqḥū́ mi-š-šām ʾarbaʿ mēʾṓt wa ḥămiššī́m kikkár zāhā́v wa-y-yāvī́ʾū ʾel ha-m-mélex šᵉlōmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlaḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥūrā́m
    2. Hiram
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. *ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādīm
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yṓdᵉʿē
    2. know
    3. v √qal part m pl con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾōfī́rā
    2. [land of gold]
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾarbaʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. kikkár
    2. disk
    3. n f sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »