« 2 Chronicles » « 6 » : « 41 »

וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22520Now therefore, arise, O lord God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O lord God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness.

/wᵉ ʿattā́ qūmā́ ʾădōnāy ʾĕlōhīm lᵉ nūḥéxā ʾattā́ wa ʾărōn ʿuzzéxā kōhănéxā ʾădōnāy ʾĕlōhīm yilbᵉšū́ tᵉšūʿā́ wa ḥăsīdéxā yiśmᵉḥū́ va -ṭ-ṭōv / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qūmā́
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nūḥéxā
    2. rest
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʿuzzéxā
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kōhănéxā
    2. priest
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yilbᵉšū́
    2. cloth
    3. v √qal imperf III m pl
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăsīdéxā
    2. loyal
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »