« 2 Chronicles » « 6 » : « 41 »

וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

Debug: verse number 22520Edit time markersNow therefore, arise, O lord God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O lord God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness.

/wᵉ ʿattā́ qūmā́ ʾădōnāy ʾĕlōhīm lᵉ nūḥéxā ʾattā́ wa ʾărōn ʿuzzéxā kōhănéxā ʾădōnāy ʾĕlōhīm yilbᵉšū́ tᵉšūʿā́ wa ḥăsīdéxā yiśmᵉḥū́ va -ṭ-ṭōv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qūmā́
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nūḥéxā
    2. rest
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʿuzzéxā
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kōhănéxā
    2. priest
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yilbᵉšū́
    2. cloth
    3. v √qal imperf III m pl
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăsīdéxā
    2. loyal
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »