« 2 Chronicles » « 6 » : « 37 »

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃

Debug: verse number 22516Edit time markersand when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’

/wᵉ hēšī́vū ʾel lᵉvāvā́m bā ʾā́reṣ ʾăšer nišbū šām wᵉ šā́vū wᵉ hitḥannᵉnū ʾēléxā bᵉ ʾéreṣ šivyā́m lē ʾmōr ḥāṭā́nū heʿĕwī́nū wᵉ rāšā́ʿᵉnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́vū
    2. return
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbū
    2. take captive
    3. v √ni perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥannᵉnū
    2. favour
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. šivyā́m
    2. captive
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. heʿĕwī́nū
    2. do wrong
    3. v √hi perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāšā́ʿᵉnū
    2. be guilty
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »