« 2 Chronicles » « 6 » : « 37 »

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃

·Debug: verse number 22516то если Твой народ переменится сердцем в земле, где они будут пленниками, если покаются и станут молить Тебя в земле своего пленения, говоря: «Мы согрешили, мы сотворили зло и поступали неправедно»,

/wᵉ hēšī́vū ʾel lᵉvāvā́m bā ʾā́reṣ ʾăšer nišbū šām wᵉ šā́vū wᵉ hitḥannᵉnū ʾēléxā bᵉ ʾéreṣ šivyā́m lē ʾmōr ḥāṭā́nū heʿĕwī́nū wᵉ rāšā́ʿᵉnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́vū
    2. return
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbū
    2. take captive
    3. v √ni perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥannᵉnū
    2. favour
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. šivyā́m
    2. captive
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. heʿĕwī́nū
    2. do wrong
    3. v √hi perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāšā́ʿᵉnū
    2. be guilty
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »