« 2 Chronicles » « 1 » : « 12 »

הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃

Debug: verse number 22403therefore wisdom and knowledge have been granted to you. And I will also give you riches and wealth and honor unlike anything given to the kings before you or after you.”

/ha ḥoxmā́ wᵉ ha-m-maddā́ʿ nātū́n lāx wᵉ ʿṓšer ū nᵉxāsī́m wᵉ xāvōd ʾetten lāx ʾăšer lō hā́yā xēn la -m-mᵉlāxīm ʾăšer lᵉ fānéxā wᵉ ʾaḥăréxā lō yíhye kēn /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maddā́ʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. nātū́n
    2. give
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉxāsī́m
    2. riches
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāvōd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ʾetten
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxīm
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »