« 2 Chronicles » « 1 » : « 9 »

עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 22400Now, O lord God, let Your promise to my father David be fulfilled. For You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.

/ʿattā́ ʾădōnāy ʾĕlōhī́m yḗʾāmēn dᵉvārᵉxā́ ʿim dāwī́d ʾāvī́ kī ʾattā́ himlaxtánī ʿal ʿam rav ka ʿăfar hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yḗʾāmēn
    2. be firm
    3. v √ni imperf III m sg
    1. dᵉvārᵉxā́
    2. word
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. himlaxtánī
    2. be king
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »