« 2 Chronicles » « 1 » : « 8 »

וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃

Debug: verse number 22399Solomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.

/wa-y-yṓmer šᵉlōmṓ lē ʾlōhī́m ʾattā́ ʿāśī́tā ʿim dāwī́d ʾāvī́ ḥésed gādṓl wᵉ himlaxtánī taḥtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. himlaxtánī
    2. be king
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »