« 1 Chronicles » « 29 » : « 21 »

וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה ׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 22382The next day they offered sacrifices and presented burnt offerings to the lord: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and other sacrifices in abundance for all Israel.

/wa-y-yizbᵉḥū́ la ʾădōnāy zᵉvāḥīm wa-y-yaʿălū́ ʿōlṓt la ʾădōnāy lᵉ moḥŏrat ha-y-yōm ha hū pārī́m ʾélef ʾēlī́m ʾélef kᵉvāśī́m ʾélef wᵉ niskēhém ū zᵉvāḥī́m lā rōv lᵉ xol yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizbᵉḥū́
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zᵉvāḥīm
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. moḥŏrat
    2. next day
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. pārī́m
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. kᵉvāśī́m
    2. young ram
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niskēhém
    2. libation
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »