« 1 Chronicles » « 29 » : « 17 »

וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22378I know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. All these things I have given willingly and with an upright heart, and now I have seen Your people who are present here giving joyfully and willingly to You.

/wᵉ yādáʿtī ʾĕlōháy kī ʾattā́ bōḥḗn lēvā́v ū mēšārī́m tirṣé ʾănī bᵉ yṓšer lᵉvāvī́ hitnaddávtī xol ʾḗlle wᵉ ʿattā́ ʿammᵉxā́ ha-n-nimṣᵉʾū fō rāʾī́tī vᵉ śimḥā́ lᵉ hítnaddev lāx / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bōḥḗn
    2. examine
    3. v √qal part m sg abs
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs
    1. tirṣé
    2. like
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yṓšer
    2. uprightness
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. hitnaddávtī
    2. incite
    3. v √hit perf I sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. fō
    2. here
    3. adv
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hítnaddev
    2. incite
    3. v √hit infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »