« 1 Chronicles » « 29 » : « 17 »

וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃

Debug: verse number 22378Edit time markersI know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. All these things I have given willingly and with an upright heart, and now I have seen Your people who are present here giving joyfully and willingly to You.

/wᵉ yādáʿtī ʾĕlōháy kī ʾattā́ bōḥḗn lēvā́v ū mēšārī́m tirṣé ʾănī bᵉ yṓšer lᵉvāvī́ hitnaddávtī xol ʾḗlle wᵉ ʿattā́ ʿammᵉxā́ ha-n-nimṣᵉʾū fō rāʾī́tī vᵉ śimḥā́ lᵉ hítnaddev lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bōḥḗn
    2. examine
    3. v √qal part m sg abs
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs
    1. tirṣé
    2. like
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yṓšer
    2. uprightness
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. hitnaddávtī
    2. incite
    3. v √hit perf I sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. fō
    2. here
    3. adv
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hítnaddev
    2. incite
    3. v √hit infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »